L'âme chevillée au corps, Lerner Eve

 parution 07/2013 - 147 p

Ce sont les éditions dialogues qui m'ont proposé ce livre de la rentrée.

Ce livre est un hommage au langage de la mère de l'auteur. Celle-ci utilisait de nombreuses expressions populaires, certaines sont encore utilisées, d'autres sont perdues. Eve Lerner les a classée en fonction de leur utilisation ou leur famille :

- les expressions liées à l'hygiène ou l'habit :  "propre comme un sous neuf", "y risque pas d'user le savon", "elle est foutue comme l'as de pique" 

-les parties charnues des individus : "elle est belle comme un camion", "c'est un cageot", "elle a un de ces culs, on dirait un percheron ", "c'est une belle plante" 

- expressions de surprise : "c'est pas piqué des hannetons", "ça lui a coupé la chique", "c'est le bouquet" ...

Mais n'allez pas croire que c'est une succession de remarques sans plus, on a aussi l'exlication et la mise en situation de l'utilisation des expressions.

Ayant une famille qui utilise aussi beaucoup d'expressions dans sa communication, j'ai été très intéressée par la démarche mais ce qui m'a beaucoup amusé, c'est que l'auteur à la même préoccupation que moi, à savoir : est ce que cette expression existe aussi en dehors de la famille ?

Ainsi, nous utilisons souvent "tu rigoles des genoux" (tu dis n'importe quoi) et j'ai entendu avec plaisir une amie l'utiliser il y a peu de temps.

Par contre, ma mère dit souvent "il n'y a pas de pièces à y coudre" (on ne peut plus rien faire) et je n'arrive pas à savoir si c'est national, régional ou familial ! Idem pour " tu es fraîche comme un gardon" (tu n'as pas de fièvre).

Un livre très agréable à lire par petit bout. Un bel hommage à cette langue familière et imagée.

Comments

[Gambadou]

@ Agnès : ah, tu es la première à avoir entendu "pas de pièces à y coudre". Ça me rassure ! J'aime beaucoup aussi le canard !

[Agnès]

"Fraîche comme un gardon", je connais et "y'a pas de pièce à y coudre" aussi mais entendu plus rarement. J'aime particulièrement "ça casse pas 3 pattes à un canard" (c'est pas très compliqué).

[Fransoaz]

Intéressant l'idée de ce livre. C'est important la transmission de ces expressions, c'est bien d'en inventer de nouvelles aussi ou de détourner les existantes.

[Gambadou]

@ Sylire : du coup j'en ai parlé avec eux, et ils m'assurent que quand un de leurs enfants sera malade, ils feront un bisou sur le front en disant "mais non, tu es frais comme un gardon !". Ils l'ont tellement entendu !

[sylire]

Chez mes parents, on utilisait beaucoup d'expressions, chez mon mari aussi (d'une autre région). Notre langage familial est donc assez imagé... mais je n'ai pas l'impression que les enfants les reprennent tant que cela...

[Gambadou]

@ Aifelle : oui, très savoureux. J'aime beaucoup

[aifelle1]

Jamais entendu "il n'y a pas de pièces à y recoudre" pas davantage que "tu rigoles des genoux" ! Les autres me sont plus familières. Ma grand'mère s'exprimait beaucoup de cette manière-là aussi, j'en ai retenu un certain nombre. J'espère que ça ne se perdra pas, c'est tellement savoureux :-)

[Alex mot a mots]

Je ne connaissais pas "Tu rigoles des genoux" mais "fraîche comme un gardon", ça oui.

[manika]

sans doute divertissant !